Як українською емейл, е-мейл, email, e-mail, е-пошта? Імейл!
Разом з появою Інтернету, крім паперової, з'явилася і електронна пошта. Спочатку все це відбувалося в США, а поняття електронної пошти з'явилося в англійській мові. Роками пізніше з'явилася концепція поштового інтернет-сервісу. Зараз ми живемо у світі, де електронна пошта займає перше місце в нашому повсякденному житті. Тепер ми використовуємо його майже для всього. Для загальновживаного "електронна пошта" була занадто довгою, і досить швидко її скоротили до e-mail або email . Прийшовши в українську мову, словосполучення "електронна пошта" не прижилося, тому написання залишали англійською: email . Вихідне electronic mail, звісно, переклали українською — електронна пошта. Але, як і в англійській, довге двослівне написання виявилося незручним, і термін почали скорочувати. Найчастіше виходило ел. пошта — звісно коротше, але все ще незручне до використання. Крім того, стало зрозуміло, що в українській мові непогано було б розрізняти імейл як систему передав
